Brought to you by the Sungkyunkwan Scandal Soompi Team Alih bahasa dipersembahkan oleh VIRNA
Apakah kau mengatakan ini semua akan berakhir saat kita meninggalkan Sungkyunkwan?
Tidak ada yang namanya akhir.
Karena aku hanya akan memulai kembali lagi setiap hari.
Kita lupakan saja!
Kau sudah tahu, bukan? Siapa penjahat itu?
Sudah pernah kubilang.
Orang yang kupercaya bukanlah Raja, tapi kau, Geol Oh.
Kita mengatakan kita akan menemukannya.
Kita mengatakan kita akan menemukan dalangnya tidak peduli bagaimana, demi Joseon baru.
Di balik semua kejadian itu adalah Perdana Menteri.
Apa?
Kecilkan suaramu!
Jadi...
Dalang di balik semua ini adalah Perdana Menteri.
Ayah Lee Seon Joon, benar begitu?
Jawab aku!
Dalang yang melakukan semuanya untuk menghancurkan Geum Deung Ji Sa...
adalah Perdana Menteri? Aku tanya padamu!
Sudah kubilang kecilkan suaramu!
Apa yang baru saja kau katakan, Senior?
Kau barusan bilang siapa, dalang dari semua kejadian itu?
Aku harus mengetahuinya.
Maaf, Daemul. Masih belum dipastikan.
Apakah benar jika kita mengetahui siapa pemilik dokumen ini,
maka kita bisa memastikan dalangnya?
Apa tidak akan apa-apa jika aku yang mencari tahu?
Apa kau akan bisa?
Jika ayahku benar-benar dalang kasus ini,
maka bukankah aku yang paling sesuai untuk mengetahuinya?
Apakah karena Daemul?
Alasan kenapa kau tidak mau melanjutkan...
karena Kim Yoon Shik yang mungkin akan terluka karena Lee Seon Joon?
Kau benar-benar kelewatan.
Sejak kapan mereka berdua...
Tidak. Sejak kapan kau tahu...
Lee Seon Joon sudah pergi.
Dia pergi menemui Perdana Menteri untuk memastikan kepemilikan tanah petugas Yoon.
Apa ini?
Aku di sini untuk mendengar jawabannya.
Pemilik tanah, Baek Dong Soo, adalah pengurus rumah tangga di rumah kita.
Begitu rupanya.
Tapi, pemilik tanah itu sesungguhnya adalah Ayah.
Bersediakah Ayah menjelaskan kenapa kepemilikan tanah ini...
berakhir di tangan seorang petugas patroli sejak 10 tahun yang lalu?
Sudah hentikan!
Hentikan semua yang sedang kau lakukan sekarang!
Apa aku tidak diijinkan untuk mengetahui masalah-masalah ini karena Ayah tidak bisa berterus terang tentang itu semua?
Apa kau sedang mencari Geum Deung Ji Sa?
Kemalangan Pangeran Mahkota Sado di tahun Imoh (1762)... Aku tidak pernah berpikir itu salah.
Aku percaya bahwa penentangan hubungan pribadi ayah-anak...
Prioritasku seharusnya untuk menyelamatkan Jongmyo* (*Kuil Raja sebelumnya)
dan kesatuan tanah ini, tetap tidak berubah.
Untuk mencapai apa yang benar,
tidaklah luar biasa bagi ayah dan anak berubah menjadi musuh.
Dan juga, jika ada seorang pemenang, pasti ada seorang yang kalah.
Pangeran Mahkota Sado hanyalah seorang yang kalah, tidak kurang dan tidak lebih.
Jika ini memang keputusan yang tepat,
kenapa Anda takut akan Geum Deung Ji Sa?
Aku bukannya takut akan Geum Deung Ji Sa.
Aku takut akan peraturan moral keluarga.
Perasaan Raja sebelumnya kacau balau oleh kerinduannya terhadap anak laki-lakinya yang terbunuh.
Dan penyesalan mendalam Raja yang sekarang karena kehilangan seorang ayah di usia muda.
Jika kewenangan berada dalam tangan orang dengan perasaan bodoh seperti itu,
maka akan ada pertumpahan darah lainnya di negeri ini.
Kesetiaanku akan terbukti sendiri dalam sejarah.
Jadi, jangan mencari-carinya lagi.
Jangan melibatkan dirimu dalam pencarian Geum Deung Ji Sa.
Karena idealis romantismu yang akan cepat berlalu,
seluruh keluarga Jin Seong Lee bisa tersapu.
Jadi, untuk membiarkan keluarga Jin Seong Lee tetap berkembang,
Anda mengorbankan Professor Sungkyunkwan Kim Seon Heon
dan Kepala Pelajar Moon Yong Shin,
serta menghancurkan Geum Deung Ji Sa?
Tidak.
Aku tidak bisa menerima kata-kata Ayah setelah mendengarnya karena
dokumen di depanku ini mengatakan padaku kebenaran yang tidak dapat dibantah.
Berhenti di sana!
Beraninya kau berpaling dari ayahmu!
Apakah tadi Anda mengatakan bahwa ayah dan anak bisa menjadi musuh karena keadilan?
Aku...
sekarang menjadi musuh Ayah.
Jadi...
Dalang di balik semua ini adalah Perdana Menteri.
Ayah Lee Seon Joon, benar begitu?
Ini sudah malam.
Jika kau terus saja membaca buku dan tidak tidur, kau tidak akan bertambah tinggi.
Tentang Geum Deung Ji Sa...
Dari buku-buku yang kami peroleh di toko buku,
disebutkan dalam "Sejarah Klasik".
Aku mengerti bahwa partai Noron jadi ketakutan.
Begitu juga ayahku...
Perlahan-lahan saja. Satu masalah untuk satu waktu.
Masuk dan tidurlah!
Aku akan tidur dengan Yeorim, untuk menghindari kebiasaan tidurmu yang buruk.
Senior!
Menurutmu apa itu benar?
Pasti ada yang tidak beres, bukan? Benar?
Jangan terlalu menguatirkannya.
Jika dia kembali, kita akan mengetahuinya.
Aku pikir sebaiknya aku menunggu di luar.
Ini sudah waktunya... Waktunya Lee Seon Joon kembali.
Ini adalah sesuatu yang terjadi lebih dari 10 tahun yang lalu.
Hanya karena kau menunggu di luar, yang sudah terjadi tidak akan berubah.
Lagipula ada orang lain yang akan di luar untuk menemui Lee Seon Joon.
Hei!
Ayo kita bicara!
Jangan lakukan!
Kau tidak tahu apa-apa tentang kepemilikan tanah itu.
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
Katakan saja begitu.
Misi rahasia kita adalah untuk menemukan Geum Deung Ji Sa.
Aku juga bermaksud untuk berhenti mencari dalang di balik peristiwa itu.
Kenapa begitu?
Pada saat ini dimana kita tidak bisa menguraikan pesan rahasia ini,
penjahat itu dan dalangnya adalah satu-satunya petunjuk untuk menemukan Geum Deung Ji Sa.
Lalu, kenapa kita harus berhenti?
Terlebih untuk menemukan kebenaran mengenai dalang itu kau harus...
Benar.
Aku...
Aku yang telah menghina para pengecut yang tetap bungkam di depan kebenaran...
Aku ingin tetap diam.
Jadi jika kau bersikeras melakukan yang benar, terpuji, dan terhormat,
dan pamer seperti itu lagi...
Aku menasehatimu untuk menyerah saja sekarang.
Senior...
Orang-orang menjadi pengecut
karena mereka mempunyai orang-orang yang ingin mereka lindungi.
Kim Yoon Shik.
Bukankah dia juga seperti itu bagimu?
Apakah kau pikir anak itu akan bisa memaafkanmu?
Sebelum memohon pengampunan, penjahatnya harus lebih dulu bertobat sungguh-sungguh atas kejahatannya.
Itulah yang kuyakini.
Selain itu, Senior...
Kim Yoon Shik bukanlah satu-satunya orang yang ingin kuminta pengampunan.
Aku akan melakukan yang terbaik supaya Kim Yoon Shik tidak tersakiti.
Apa yang baru saja kau katakan?
Jadi...
Kepemilikan tanah yang diserahkan pada petugas Hanseongbu...
dulunya adalah milik ayahku.
Jadi, orang yang telah membunuh ayahku...
benar-benar Perdana Menteri?
Itukah yang kaukatakan?
Aku pikir memang seharusnya kukatakan padamu.
Aku tidak mengerti sama sekali apa yang sedang terjadi.
Hentikan.
Menyuruhku untuk terus mendengarkan ini...
Itu terlalu kejam.
Jika memang mungkin, aku ingin memohon pengampunan untuk ayahku.
Jika kau tidak bisa memaafkan, aku juga harus menerimanya.
Tapi, jika kau mengijinkan, aku akan melakukan apa pun yang aku bisa.
Dalam menebus kasus ini dan menemukan Geum Deung Ji Sa yang hilang,
aku ingin melihat ini sampai akhir bersamamu.
Bagaimana kau akan menebus apa pun pada taraf ini?
Geum Deung Ji Sa?
Memangnya apa yang bisa berubah dengan menemukannya?
Aku...
Aku butuh waktu.
Aku juga membutuhkan waktu untuk berpikir.
Hei, Lee Seon Joon! Kau tidak tahu ini, bukan?
Pada saat seperti ini, kebanyakan orang butuh minum, Sobat.
Kita bisa melupakan soal minum, tapi kau bisa setidaknya memanfaatkan seorang teman, benar?
Nah.
Geol Oh, kau juga.
Sekarang karena aku punya segumpal daging dalam mulutku, aku akan menghilang
jadi aku tidak akan tertangkap, Tuan.
Aku tidak akan berpamitan pada Perdana Menteri.
Begitu masalah ini terselesaikan, aku akan mengunjunginya.
Tolong sampaikan hormatku, Tuan.
Kau sudah berjanji padaku.
Karena kau sedang diawasi,
jangan lupa untuk menyembunyikan dirimu diam-diam di luar ibukota selama beberapa hari ke depan.
Sekarang waktunya untuk mengatakan padaku, Ibu.
Ini hak seorang anak untuk mengetahui bagaimana ayahnya meninggal.
Aku tidak berharap kau menahan rasa benci pada dunia gara-gara ini.
Dunia menunjukkan sehebat apa kekuasaan yang dimiliki pada siapa pun yang berani menentangnya.
Beginilah ibu kehilangan ayahmu.
Karena itu kau tidak akan mendengar apa pun dari mulutku.
Jadi maksud ibu bahwa memang benar ayah menemui kematian dengan tidak adil,
cukup besar untuk mempunyai kebencian terhadap dunia ini?
Seandainya saja Ibu memberitahuku ini sejak awal...
Jika saja Ibu melakukan itu, itu akan lebih baik.
Menurutmu, orang seperti apa ayah?
Yoon Shik... Bagaimanapun aku memikirkan ayah,
angin dingin bertiup dalam hatiku.
Karena sementara ayah memelukmu di pangkuannya dan membacakan untukmu,
aku selalu duduk di luar pintu itu.
Jadi bagaimanapun aku berusaha mengingat ayah,
aku tidak bisa ingat wajahnya.
Aku selalu melihat bayangan tubuh ayah melalui pintu itu.
Kak, kau benar-benar tidak tahu?
Ayah selalu duduk di samping pintu dan membaca dengan suara keras.
Ayah selalu memilih buku-buku yang susah dimengerti oleh anak sekecil aku.
Ayah selalu membaca dengan suara keras bukan untukku,
tapi untuk kakak yang duduk di luar pintu.
Kak, selama ini kau benar-benar tidak tahu?
Ini menyedihkan buatku melihat putriku meningkatkan ilmu pengetahuannya.
Sebagai seorang guru, bakat anaknya adalah hal yang sangat berharga.
Tapi, untuk putriku yang tidak bisa berkembang dalam masyarakat ini,
apa benar memberinya pengajaran dengan ambisi seperti ini?
Ayah tidak berguna yang tidak bisa memberikan kesempatan pada anaknya yang berbakat...
Menahan nafas tiap kali mendengar putriku membaca.
Diam-diam aku selalu menangis dalam hati.
Profesor, aku punya sebuah pertanyaan.
Dalam meninggalkan pesan rahasia dengan lokasi Geum Deung Ji Sa,
mungkin ayah mempunyai sebuah pertanda.
Seseorang akan mencoba membunuhnya agar bisa mencuri Geum Deung Ji Sa,
Kemungkinan besar begitu.
Raja sebelumnya pada awalnya menyembunyikan Geum Deung Ji Sa dalam Jongmyo...
Lalu ayahmu diam-diam memindahkannya ke kuil di gunung Wolchul.
Tapi kenapa dia melakukan hal yang berbahaya begini?
Karena dia percaya bahwa Geum Deung Ji Sa
adalah kunci untuk memulai Joseon baru yang diimpikan Yang Mulia Raja.
Bagi ayahmu, untuk membuka kesempatan pada anaknya yang berbakat...
Geum Deung Ji Sa adalah harapannya sehingga dia bersedia mempertaruhkan hidupnya.
Geum Deung Ji Sa ada di Sungkyunkwan.
Apa? Sungkyunkwan?
Kata-kata dalam pesan rahasia, "Sung, tempat orang-orang berbakat".
Dengan kata lain, melengkapi bangsa dengan membantu orang-orang yang berbakat.
"Kyun, tidak lagi melakukan kebiasaan lama".
Berarti semua orang sederajat...
Ini bukan sebuah surat pengunduran diri atau pun puisi. Lebih mirip...
"Sung Kyun"...
adalah asal usul Sungkyunkwan!
Tapi apa yang kemudian tiba-tiba terjadi?
Bagaimana kau tahu bahwa puisi ini adalah asal usul Sungkyunkwan?
Ini dari seseorang yang dengan tulus berharap bahwa Sungkyunkwan menjadi
sebuah institusi pengetahuan nasional yang senilai dengan namanya...
Profesor Kim Seon Heon.
Ini dicatat dalam salah satu nasehat ayahku.
Sekarang semua jadi masuk akal!
Suatu tempat di Sungkyunkwan adalah tempat dimana pembelajaran tertuju,
dan dimana bangsa dimulai. Di tempat itulah terdapat Geum Deung Ji Sa, benar?
Kalau begitu, tidakkah seharusnya kita mulai dengan melihat peta Sungkyunkwan?
Tadinya aku berpikir seperti itu.
Aku...
selalu membenci ayah karena tidak memperhatikan aku.
Tapi kenyataannya, aku adalah orang yang tidak memperhatikan ayahku lebih dekat.
Aku ingin menemukannya.
Kenapa ayahku sangat menginginkan untuk menemukan Geum Deung Ji Sa...
Aku ingin tahu.
Ini mungkin yang pertama dan yang terakhir kalinya...
Kesempatan bagiku untuk memahami ayahku.
Aku...
telah membuat ayahku sendirian terlalu lama.
Itu sebabnya kenapa aku...
Sudah cukup...
Kau tidak perlu menjelaskan lebih jauh.
Aku mengerti.
Aku janji...
Tidak peduli bagaimanapun juga,
kita pasti akan menemukannya.
Sekarang Anda tidak perlu menguatirkan petugas Yoon lagi, Tuan.
Demikianlah, dengan masalah-masalah saat ini,
tentang pernikahannya...
Katakan pada putramu, Kepala militer...
Ya...
Ya?
Tentang Geum Deung Ji Sa...
Raja menanamkan harapan palsu terhadap para pelajar muda Sungkyunkwan.
Raja memerintahkan pelajar Sungkyunkwan untuk mencari Geum Deung Ji Sa?
Kepala Pelajar... Dia bisa mengawasi mereka.
Tapi, kenapa bukan putra Anda? Lalu, apakah putra Anda yang...
Jadi apa yang sudah kukatakan pada Anda...
Seandainya saja kita menikahkan mereka lalu dia meninggalkan Sungkyunkwan lebih awal,
tidak satu pun dari ini yang akan terjadi...
Apa kau mengatakan tentang pernikahan, Kepala militer?
Apa kau benar-benar tidak tahu apa sumber dari semua masalah ini?
Tuan...
Jangan pernah menyebut-nyebut masalah pernikahan lagi.
Aku tidak akan pernah menjadi keluargamu.
Tapi, Tuan!
Ini adalah kata-kata yang sudah kuucapkan.
Apa aku harus mengulanginya?
Apa dia lupa siapa yang sudah membantunya mencapai posisinya saat ini?
Beraninya dia menghinaku dan putriku!
Sekarang waktunya untuk menunjukkan padanya siapa aku.
Sumber semua masalah ini...
Mula-mula kita harus menangkap bajingan itu.
Ada yang harus kau lakukan.
- Tuan. - Apa Ayah memanggilku?
Permisi, apakah rumah petugas Hanseongbu Yoon di sini?
Ya, itu benar.
Permisi, apa Anda mungkin tahu dimana petugas Yoon?
- Aku tidak tahu. Ayo kita minum! - Satu botol lagi!
Nyonya!
Aku tidak tahu, aku tidak tahu. Nyonya, beri kami minum!
Lee Seon Joon bukan tipe orang yang terlambat.
Seperti yang diduga, ini pasti berat untuknya.
Kita tunggu 15 menit lagi.
Dia bukan tipe orang yang melanggar janjinya.
Bukankah manusiawi untuk melanggar sebuah janji?
Tidak peduli seberapa hebatnya impian Raja,
tidak mudah bagi seorang anak untuk membongkar kejahatan ayahnya sendiri.
Aku benar-benar memahami Lee Seon Joon.
Lee Seon Joon dan teman-temannya sedang mencari peta dan cetak biru Sungkyunkwan.
Apakah itu yang kau katakan?
Kepala Pelajar.
Tampaknya mereka sedang mencari sesuatu.
Tempat dimana pembelajaran tertuju, itu berkaitan dengan belajar...
Pertama-tama, ada gedung untuk para Profesor Sungkyunkwan (Myeong Lyungdang).
Ada juga perpustakaan Sungkyunkwan (Jongyeong Ggag).
Kenapa melupakan tempat tes untuk ujian pelayanan publik (Daeseongjeon)?
Tapi langkah selanjutnya merupakan masalah.
Myeong Lyungdang, Jongyeong Ggag, dan Daeseongjeon...
adalah semua tempat-tempat dimana pembelajaran tertuju.
Tapi kita tidak bisa menggali tanah di semua tempat ini.
Itu membuang-buang energi.
Ada satu petunjuk lagi.
"Suatu bangsa dimulai".
Suatu bangsa dimulai. Moonmyo*. (*kuil literatur)
Bukankah itu tempat dimana papan nama leluhur berada?
Di Myeong Lyungdang...
Dan di Jongyeong Ggag...
Dan yang sulit diakses, Daeseongjeon.
Semua tempat itu punya papan nama leluhur.
Masalahnya adalah di sana tidak ada Geum Deung Ji Sa.
Tempat dimana pembelajaran tertuju, dan dimana bangsa dimulai.
Dimana itu?
Pada taraf ini, kita akan harus menjungkir balik semua ruangan di Sungkyunkwan.
Bagaimana kalau kita mengatakan pada pelajar yang lain...
Ini adalah perintah Raja. Perintah rahasia.
Aku kan hanya bercanda. Jika kau menanggapi gurauan dengan begitu serius,
aku akan merasa malu, dasar.
Kode rahasia itu
bukan dipakai untuk menyembunyikan Geum Deung Ji Sa.
Apalagi tujuannya adalah untuk memberitahukan pada kita tempatnya.
Aku akan mencari dalam buku-buku klasik lagi.
Tersembunyi di suatu tempat di Sungkyunkwan...
adalah jawaban teka-teki ayahku dan pesan rahasianya.
Kenapa kau begitu ketakutan, Yeorim?
Seolah-olah kau ketahuan sedang melakukan sesuatu yang buruk.
Apa yang sudah kau lakukan? Mencuri? Mempermainkan wanita?
Mempermainkan pria?!
Kau pasti masih menikmati bersama-sama dengan Lee Seon Joon dan Moon Jae Shin, Yeorim?
Ah, tentang itu. Aku sangat menyukainya.
Aku dengar kau berusaha keras mencari dalam cetak biru Sungkyunkwan dan dokumen-dokumen rahasia.
Kenapa? Apa kau sedang bermain pencarian harta karun?
Mempertimbangkan masa lalu kita, aku akan memberimu nasehat.
Kau...
bukan termasuk kelompok mereka.
Kau berbeda dengan mereka.
Masih belum terlambat. Seharusnya kau...
Apa kau tahu bahwa aku adalah yang paling fashionable di Joseon?
Aku hanya akan mengatakan padamu rahasia itu.
Semakin tidak cocok bajunya, semakin kelihatan jelek kau pakai.
Jangan lupa! Apa yang kau kenakan sekarang...
sedikit jembel.
Anak kurang ajar! Kepala Pelajar, aku akan...
Biarkan saja dia!
Hari ini adalah yang terakhir kalinya dia bertingkah begitu.
Aku akan menganggapnya sebagai ucapan selamat tinggal pelajar Sungkyunkwan Goo Yong Ha.
Apa-apaan...!
Geol Oh! Geol Oh!
Lee Seon Joon... mendapat masalah.
Apa kau...
Lee Seon Joon yang aku kenal?
Tadi kau mencari petugas Yoon?
Aku tidak bisa membuang-buang waktu mencoba menyelesaikan puzzle yang sulit.
Reaksi tubuh yang lebih cepat daripada pikirannya...
Itu seperti bukan Lee Seon Joon.
Alasan kenapa kau menahan semua ini dalam pencarian petugas Yoon...
adalah untuk menemukan Geum Deung Ji Sa, atau...
untuk membuktikan bahwa ayahmu tidak bersalah?
Yang aku ingin ketahui adalah kenyataan tentang apa yang telah terjadi malam itu 10 tahun yang lalu.
Aku akan menanyakan satu hal padamu.
Jika kita menemukan Geum Deung Ji Sa, Lee Seon Joon, kau...
mungkin tidak bisa hidup sebagai putra Perdana Menteri lagi.
Apa itu tidak apa-apa?
Meskipun begitu,
itu lebih baik daripada hidup sebagai putra seorang kriminal yang telah membunuh ayah dan kakak temanku.
Jika itu karena aku,
kau harus menghentikan sekarang.
Aku bahkan tidak bisa mengingat wajah ayahku,
tapi hatiku masih merasakan sakit...
Bagi Lee Seon Joon, ayahmu sangat berarti...
Jauh lebih banyak dari itu.
Jadi, sudah hentikan.
Kau boleh berhenti sekarang.
Karena aku tidak tahan melihatmu begini.
Aku menginginkan pengampunanmu.
Karena mengambil alih beban ayahmu...
Dan atas beban menyamarkan dirimu sebagai seorang pria untuk menjalani hidup...
Serta merawat adikmu yang sakit.
Selama ini kau telah menderita, kedinginan, kelaparan, dan kesendirian,
Aku...
ingin menundukkan kepalaku untuk mendapat pengampunan.
Selama hari-hari itu, karena belajar di bawah atap yang hangat tanpa mengetahui apa pun, aku...
Aku juga tidak bisa memaafkan diriku sendiri. Bahwa aku merasa bersalah.
Jika memang mungkin...
aku ingin mengembalikan waktu...
Dan memberimu semua kenikmatan yang telah aku nikmati.
Jadi...
tolong maafkanlah aku.
Aku ingin memohon padamu.
Lee Seon Joon...
punya cara yang mengejutkanmu semakin kau mengenalnya.
Dia akan berpaling dari ayah yang sangat dia hormati,
dengan semua kekuatannya yang hampir mati.
Kau sangat mengetahui...
bagaimana menjalani hidupmu dengan membenci ayahmu sendiri...
adalah tersiksa, lebih buruk dari di neraka.
Aku... sekarang menjadi musuh Ayah.
Apakah anak-anak itu melakukannya dengan baik dalam memecahkan pesan rahasia itu?
Melihat bahwa mereka tidak meminta bantuanku,
mereka pasti baik-baik saja.
Entah bagaimana, aku merasa bahwa pesan rahasia ini
adalah pelajaran terakhir yang ditinggalkan Profesor Sungkyunkwan Kim Seon Heon.
Pelajaran terakhir, kata Anda?
Tempat dimana pembelajaran tertuju, dan dimana bangsa dimulai.
Itulah yang ingin diajarkannya pada anak-anak itu...
Aku juga sangat penasaran, Profesor Jung.
Hiduplah dengan bahagia!
Kebahagiaan tidak jauh! Carilah dengan keras kebahagiaan itu.
Petugas Yoon, orang itu, pasti punya seorang dermawan yang hebat.
Dia membayar semua hutang judinya dan pindah ke daerah pinggiran.
Kenapa jalanmu begitu cepat?
Aku pikir aku bisa mati karena mencoba untuk mengejarmu.
Sepertinya aku sudah ketahuan.
Itu memang Cho Seon.
Dimana pembelajaran tertuju. Dimana bangsa dimulai.
Jalan dari kuil malam itu adalah... Young Yi Mun.
Raja sebelumnya...
pada awalnya menyembunyikan Geum Deung Ji Sa dalam Jongmyo...
Jongmyo?
Tempat dimana bangsa dimulai.
Jongmyo.
Dimana Joseon mengabadikan papan nama leluhur dari Raja-raja Joseon ytang hebat: Jongmyo.
Tempat pembelajaran tertuju.
Untuk mempersiapkan hari pada saat Raja membutuhkan kekuasaan yang ekstrim,
Raja sebelumnya meletakkan Geum Deung Ji Sa di bawah sebuah papan nama leluhur di Jongmyo.
Tempat dimana pembelajaran tertuju.
Tempat bangsa dimulai... bukanlah Sungkyunkwan.
Jongmyo. Benar, itu Jongmyo.
Itu tempat pertama kali Geum Deung Ji Sa disembunyikan.
Kepala Pelajar!
Kim Yoon Shik sedang melihat peta kota di perpustakaan lalu tiba-tiba dia berlari keluar.
Jongmyo...
Katakanlah!
Apa sebenarnya yang terjadi pada malam itu 10 tahun yang lalu?
Menarik.
Siapa yang memerintahkan pembunuhan...
Profesor Sungkyunkwan Kim Seon Heon dan Kepala Pelajar Moon Young Shin?
Maaf, tapi bagaimana lagi...
Ini adalah kebiasaan lama anjing pemburu untuk tidak membuka mulutnya sampai dia makan.
Kau hampir terbunuh!
Pikirkanlah kenapa Cho Seon dari rumah pelacuran Moran mengincar nyawamu.
Rumah pelacuran Moran... Cho Seon?
Menarik!
Darimana asalnya uang yang digunakan petugas Yoon untuk membayar hutang judinya?
Itu...
Hei.
Dia secara rutin bertemu dengan Kepala militer.
Kepala militer?
Orang yang memanduku...
adalah Perdana Menteri yang sekarang.
Apa benar...
Perdana Menteri yang telah memerintahkanmu untuk membunuh mereka?
Dengan imbalan tanah itu?
Katakan padaku!
Aku bukanlah orang yang bicara dengan kerahku dicengkeram, jadi lepaskan!
Tanpa memperhatikan keinginan Perdana Menteri,
orang yang menyuruhku untuk membunuh mereka adalah...
Kepala militer. Itu adalah Kepala militer.
Setelah Perdana Menteri mengetahui yang sebenarnya,
dia memberikan kepemilikan tanah itu untuk menutup mulutku.
Apa itu sudah cukup?
Tapi sekarang, Kepala militer mengincar nyawaku?
Menarik!
Jadi, Kepala militer yang berada di belakang kasus ini?
Ha In Soo dan pasukan Kepala militer sedang menuju ke Jongmyo?
Kenapa?
Kau belum menemukan Kim Yoon Shik?
Apa yang sedang kau lakukan, tidak keluar untuk melihat?
Seharusnya dia orang yang pertama tahu bahwa Kepala militer adalah dalang yang sebenarnya.
Senior.
Untunglah... Demi kepentingan kita.
Pasti akan melelahkan jika harus membencimu seumur hidupku.
Daemul? Daemul tidak ada di sini?
Jongmyo? Apa Daemul pergi ke Jongmyo?
Ha In Soo sedang membawa pasukan Kepala militer ke Jongmyo.
- Memangnya kenapa? - Ha In Soo, anak itu, sudah tahu. Jadi dia mengincar Daemul.
Jika tertangkap, nyawanya mungkin dalam bahaya.
Geum Deung Ji Sa ada di sini, di bawah papan nama leluhur.
Ini adalah kesempatan terakhir untuk menghancurkan Geum Deung Ji Sa.
Gunakan apa pun yang diperlukan untuk menghancurkan Geum Deung Ji Sa!
Baik!
Berjanjilah...
Kau tidak akan membiarkan Kim Yoon Shik terluka.
Senior.
Aku yang akan menahan pasukan kerajaan.
- Itu Hong Byeok Seo! - Hong Byeok Seo!
Apa yang sedang kalian lakukan?
- Cepat tangkap Hong Byeok Seo! - Baik!
Kalian! Pergilah ke Jongmyo! Cepat!
Baik!
Geum Deung Ji Sa ada di sini...
Di lokasi pertama kali ditempatkan oleh raja sebelumnya di bawah papan nama leluhur.
"Dimana pembelajaran tertuju".
Menjadi pelayan publik dan membangun negara.
"Dimana bangsa dimulai".
Ini adalah tempat dimana papan nama leluhur dari para pendahulu Joseon beristirahat.
Brought to you by the Sungkyunkwan Scandal Soompi Team Alih bahasa dipersembahkan oleh VIRNA
Translators: softy, lolipop
Spot Translator: blue, dramaok
Timers: soutsada7, Dai-chan
Editor/QC: thunderbolt
Aku baik-baik saja.
Aku lebih dari bahagia dengan keadaan sekarang ini.
Gara-gara kau...
aku telah melakukan semua hal yang tidak pernah terpikir akan kulakukan.
Orang-orang menjadi pengecut karena mereka mempunyai orang-orang yang ingin mereka lindungi.
Apakah kau mengatakan ini semua akan berakhir saat kita meninggalkan Sungkyunkwan?
Tidak ada yang namanya akhir.
Karena aku hanya akan memulai kembali lagi setiap hari.
Aku mencintaimu.